Comme vous avez pu le lire sur notre page de présentation générale du russe LV1, le professeur, Mme Béranger, organise de nombreuses actions en compagnie de ses élèves, d’autres professeurs, de parents d’élèves et de partenaires variés.
Voici quelques exemples d’événements et de réalisations.
Table des matières
Des cadeaux pour les professeurs
Pour démarrer l’année scolaire 2025-2026, les élèves russisants du collège International ont, comme à leur habitude, perpétué la tradition russe des cadeaux pour l’équipe enseignante à l’occasion de la Journée des Professeurs. C’est une fête scolaire et une tradition incontournable en Russie. Voici quelques réalisations d’élèves pour ce 5 Октября 2025 :
Fête du ciné-club russe
Le mardi 25 mars 2025 dans le cadre de la Semaine des Langues, au programme de la 3ème édition de notre célèbre fête, nous avons pu :
- Jouer au ping-pong et au football dans la cour
- Déguster ensuite, dans un moment de convivialité, un délicieux goûter typique de friandises, biscuits, bonbons russes, sans oublier le thé !
- Savourer la représentation en russe d’une fantaisie théâtrale (sur le thème d’un concours de chiens) jouée par deux élèves de 6e5, suivie de la scène finale de « La Demande en mariage » de Tchékhov interprétée, en langue originale et en costumes, par les élèves de 2nde LVA du Club Théâtre animé au lycée François Ier par Alexandra (l’assistante de russe)
- Admirer la lecture dansée (par des élèves de 4e5) du poème de Marina Tsvetaeva dédié à la Musique
- Découvrir à l’issue d’un cours collectif sur le thème des instruments de musique russes, la projection d’un dessin animé russe contemporain en VO Фиксики – Ноты | Познавательные мультики для детей.
- Et pour finir, après quelques intermèdes réjouissants sous la houlette de notre présentateur de 4e5, dont un mini-concert de matriochkas remplies de riz ou de kacha et une version très émouvante pour harpe et flûte de la chanson du Crocodile Guéna par deux élèves musiciennes, nous avons chanté et dansé tous ensemble sur un karaoké remixé géant dans l’Atrium !
Sortie russe à Paris
Des élèves de russe LVA du collège International et du lycée international François Ier se sont retrouvés pour une journée culturelle russe en famille à Paris le dimanche 15 décembre 2024.
Au programme, pour une trentaine de participants : la visite de la Cathédrale orthodoxe de la Sainte Trinité avec ses icônes, un concert de musique classique «Сказочная арфа» (dans le cadre du 3ème volet de notre projet interdisciplinaire autour de « La Valse des Fleurs » de Tchaïkovsky) dans un salon du Conservatoire Rakhmaninoff, puis une promenade tous ensemble à travers les rues illuminées de Paris et la célèbre Avenue Montaigne. Sans oublier, bien sûr, le voyage en train, toujours propice à la conversation !
Une escapade en famille fort agréable.
Sortie Tchekhov au théâtre du Lucernaire
Dans le prolongement des divers projets de liaison entre les établissements du Campus International autour du russe, grâce aux avantages du Pass Culture, Mme Béranger a pu organiser cet automne une escapade gratuite au théâtre pour tous les élèves volontaires des classes de russe LV1 du collège International et de 2GTO5 LVA du lycée international François Ier.
Le dimanche 3 décembre 2023, nous étions une quarantaine d’élèves et de parents à nous retrouver au Théâtre du Lucernaire à Paris pour voir ensemble le spectacle « Farces et nouvelles de Tchékhov ».
La mise en scène proposait, sur un mode léger et enlevé, un enchaînement de trois courtes pièces ainsi définies par le metteur en scène : « divertissantes, cruelles et tendres » :
- Les méfaits du tabac
- La mort d’un fonctionnaire
- La demande en mariage
Une belle expérience pour tous et l’occasion de découvrir ou redécouvrir les textes de ce grand auteur russe.
Fêtons nos professeurs à la russe !
С Днём учителя!
Le 5 octobre, tout comme les élèves de 2GTO5 LVA du Lycée international François Ier, les russisants du collège International ont tenu, toutes classes confondues, à célébrer à nouveau cette année La Journée mondiale des enseignants.
Dans les écoles en Russie, cette tradition du 5 Октября représente un événement très important de la vie scolaire des élèves, comme de leurs professeurs. День учителя, c’est l’occasion pour les familles de témoigner leur respect, leur reconnaissance et leur soutien aux enseignants. Les fleurs, les cadeaux sont bien entendu au rendez-vous.
Pour cette édition 2023, les élèves ont confectionné eux-mêmes des présents qu’ils ont remis à leurs professeurs. Il s’agissait de mini-cartables en carton, de fleurs originales ou encore de boîtes à secrets en forme de livres autour du célèbre proverbe russe « Век живи, век учись ! » car il n’y a en effet pas d’âge pour apprendre.
Une expérience enrichissante de doublage!
Avec les élèves de 5e5, dans le cadre du Parcours Avenir, à la découverte des métiers du son, nous nous sommes lancés dans une aventure artistique et pédagogique palpitante : faire parler Masha, la célèbre héroïne du dessin animé russe, dans un épisode originellement muet !
Cet épisode est tiré de la fameuse série télévisée d’animation russe “Masha et Mishka”, créée en 2009 par Oleg Kouzovkov et produite par Andreï Dobrounov pour le studio Animaccord.
L’épisode que nous avons sélectionné s’intitule « De nouveau à l’école » / « Снова в школу ! » (2023) et est consacré à la rentrée des classes, Первое сентября (le 1er septembre), qui est une véritable fête, une tradition scolaire incontournable en Russie. Masha prépare son sac…
Pour profiter de notre expérience de doublage, il va vous falloir d’abord lancer le fichier son (bouton 1)
Quand vous entendrez СТАРТ! [Start], revenez aussitôt sur cette page et appuyez sur le bouton 2 en coupant le son de la vidéo (et pas le son de l’ordinateur sinon vous n’entendrez pas le doublage).
Grande fête russe à l'occasion du lancement du ciné-club
РУССКИЙ ЧАЙ В ШКОЛЕ!
Avec le soutien de la Direction, l’aide précieuse de l’équipe des agents et de plusieurs professeures, nous avons organisé une grande fête russe au collège International le mardi 21 mars 2023 de 17h30 à 19h30, à l’occasion du lancement du Ciné-club russe de l’établissement.
Étaient présents une soixantaine d’élèves russisants,de nombreux collègues,mais aussi quelques parents dévoués qui avaient accepté de venir nous aider à tenir le buffet. Merci à tous !
Tout a plu ! De la rencontre amicale sportive (ping-pong, basket) entre les jeunes et les professeurs à la projection des dessins animés soviétique (« Цветик-семицветик« ) et contemporain (« Фиксики: Сито« ), en passant par le superbe et délicieux buffet sucré dressé sur une nappe décorée avec des plateaux et des cuillers russes dessinés et décorés par toutes les classes, … sans oublier bien sûr le karaoké dansant géant dans l’Atrium (sur les airs de « Лети, лети лепесток! » et « Ты и я, мы с тобой – друзья! » (Барбоскины).
Une belle soirée tous ensemble !
Mme Béranger, professeure de russe et Daria Fédotova, assistante
Ученики рассказывают…
– Это был отличный праздник!
– Мне очень понравились сушки и все русские сладости!
– Было приятно есть русские конфеты все вместе во дворе!
– Мне очень понравилось, когда мы ели конфеты и печенье.
– Мне понравился наш русский праздник, особенно конфеты «Алёнка»!
– Чай был очень вкусный, и еда тоже!
– Мне понравились пряники. Это было очень вкусно!
– Больше всего мне понравился зефир в шоколаде!
– Мне понравился этот праздник, потому что я люблю танцевать и петь.
– Танцевальное караоке в школе, это здорово и очень оригинально! Мне было весело!
– Мне понравились мультики, которые мы смотрели в Атриуме.
– Мне очень понравился старый советский мультфильм «Цветик-Семицветик».
– Мне понравился мультик про Фиксиков. Он был интересный и смешной!
– Я люблю настольный теннис и баскетбол. Играть с друзьями так приятно!
– Мой любимый момент, это когда мы играли в настольный теннис, потому что я увидела, как наши учительницы госпожа Буланже и госпожа Русель сыграли матч вместе! Это было очень смешно!
– Мой лучший момент, это когда я говорила с моими друзьями.
– Всё было очень хорошо! С Праздником!
– Мы с другом пришли на праздник и были в полном шоке от праздника: было вкусно, было приятно с вами поиграть в пинг-понг! Праздник был с приятными учениками. Короче, было всё очень здорово и спасибо вам с Дарьей за этот праздник!
– 21 марта было очень интересно, мы с другом играли лично в настольный теннис. Я, как всегда, проигрывал, а друг выигрывал. Когда подавали русский чай, я взял. По-моему, очень вкусно! Был суперпраздник!
Valse des fleurs au Château de Fontainebleau
